Massgebend ist der englische Text; dies ist eine Übersetzung. Version vom 5. November 2026, in Kraft seit dem 5. November 2026. Diese Bedingungen gelten für die Kumbak-App für Android (die "App") und für die Website kumbak.app (zusammen der "Dienst").
1. Wer wir sind
Kumbak wird als selbständige Nebenerwerbstätigkeit von einer Privatperson mit Wohnsitz in Lugano, Schweiz, betrieben. E-Mail: team@kumbak.app
Vollständiger Name, Postanschrift und Telefonnummer des Betreibers stehen in den Entwicklerinformationen der Kumbak-Seite auf Google Play.
"Wir" und "uns" bezeichnen in diesen Bedingungen den Betreiber. Weitere Angaben findest du in unserem Impressum.
2. Was Kumbak macht
Kumbak hilft dir, den Überblick über deine Einkäufe und die dafür geltenden Fristen zu behalten: Widerrufsfristen, gesetzliche Gewährleistung, Herstellergarantie und Rückgaberichtlinien der Geschäfte. Du kannst Einkäufe von Hand hinzufügen, indem du einen Beleg scannst (der Text wird auf deinem Telefon gelesen), indem du eine E-Mail oder einen Text mit der App teilst oder indem du eine aus einem Geschäft exportierte Datei importierst. Kumbak berechnet Fristen, zeigt sie in der App an und kann dich erinnern, bevor sie ablaufen.
Kumbak ist unabhängig. Es ist weder ein Geschäft noch ein Verkäufer noch Partei eines deiner Einkäufe, und es kontaktiert Verkäufer nicht in deinem Namen. Namen und Logos von Geschäften werden nur zu ihrer Kennzeichnung verwendet; Kumbak ist nicht mit ihnen verbunden und wird von ihnen nicht empfohlen, es sei denn, wir sagen es ausdrücklich.
3. Nur allgemeine Informationen, keine Rechtsberatung
Bitte lies diesen Abschnitt sorgfältig.
Fristen, gesetzliche Zeiträume, Richtlinien der Geschäfte, Beträge und Erinnerungen, die Kumbak anzeigt, sind **allgemeine Informationen, keine Rechtsberatung**. Sie werden aus Regeln berechnet, die wir sorgfältig erstellen, und aus den Daten, die du eingibst oder importierst. Gesetze, Rechtsprechung und Bedingungen der Geschäfte ändern sich und Einzelfälle sind unterschiedlich; viele Werte wurden noch nicht von einem Anwalt geprüft. Eine berechnete Frist kann falsch sein oder für deinen Einkauf nicht gelten.
Bevor du dich auf eine Frist verlässt, prüfe das geltende Recht, die eigenen Bedingungen des Verkäufers und die von dir eingegebenen Daten. Du allein entscheidest, ob und wann du ein Produkt zurückgibst, eine Rückerstattung verlangst oder einen Gewährleistungsanspruch geltend machst.
Eine Erinnerung, die zu spät kommt, fehlt oder falsch ist (zum Beispiel weil Benachrichtigungen ausgeschaltet sind, das Telefon aus ist oder ein Wert falsch ist), verlängert keine gesetzliche oder vertragliche Frist.
4. Vereinbarung
Indem du den Hinweis auf dem Willkommensbildschirm bestätigst und die App nutzt, akzeptierst du diese Bedingungen. Du kannst diese Vereinbarung jederzeit durch das Löschen der App beenden; ein Premium-Abonnement muss separat in Google Play gekündigt werden (Abschnitt 6.4). Google Play, Google Drive und Google AdMob werden von Google zu dessen eigenen Bedingungen bereitgestellt.
5. Deine Daten bleiben auf deinem Telefon
Kumbak hat keine Benutzerkonten. Deine Kaufdaten werden verschlüsselt auf deinem Telefon gespeichert. Wir erhalten sie nicht und können sie nicht wiederherstellen. Wenn du die App löschst, ihre Daten zurücksetzt oder dein Telefon ohne Sicherung verlierst, gehen die Daten verloren.
Mit Premium kannst du eine verschlüsselte Sicherung in deinem eigenen Google Drive erstellen. Die Sicherung ist durch einen Wiederherstellungsschlüssel geschützt, den nur du hast: Wenn du den Wiederherstellungsschlüssel verlierst, können weder du noch wir die Sicherung öffnen. Bewahre den Schlüssel sicher auf und prüfe, ob deine Sicherungen funktionieren.
Wie wir mit personenbezogenen Daten umgehen, ist in unserer Datenschutzerklärung erläutert.
6. Gratisversion, Werbung und Premium
6.1 Gratisversion. Kumbak ist kostenlos nutzbar und zeigt Werbung von Google AdMob. In der EU/im EWR, im Vereinigten Königreich und in der Schweiz holen wir zuerst deine Einwilligung ein; du kannst deine Auswahl jederzeit unter Einstellungen → "Datenschutzoptionen für Werbung" ändern.
6.2 Was Premium beinhaltet. Premium entfernt die Werbung und ermöglicht es dir, deine Daten in Google Drive zu sichern, wie auf der Premium-Seite der App beschrieben. Änderungen an Premium richten sich nach Abschnitt 11.
6.3 Kauf über Google Play. Premium ist ein Abonnement, das über die Google-Play-Abrechnung verkauft wird, monatlich oder jährlich. Preis, Abrechnungszeitraum und Währung werden vor dem Kauf in Google Play angezeigt und können je nach Land abweichen. Die Zahlung wird von Google gemäss den Google Play-Nutzungsbedingungen abgewickelt; wir erhalten deine Zahlungsdaten nicht.
6.4 Verlängerung und Kündigung. Das Abonnement verlängert sich am Ende jedes Abrechnungszeitraums automatisch zum gleichen Preis, sofern dir nicht eine Preisänderung vorab über Google Play mitgeteilt wurde. Du kannst jederzeit in Google Play kündigen (Profil → Zahlungen und Abos → Abos → Kumbak). Das Löschen der App kündigt das Abonnement nicht. Nach der Kündigung bleibt Premium bis zum Ende des bereits bezahlten Zeitraums aktiv; du behältst deine Daten und kannst weiterhin eine bestehende Sicherung wiederherstellen.
6.5 Widerrufsrecht (EU/EWR und Vereinigtes Königreich). Wenn du in der EU/im EWR oder im Vereinigten Königreich lebst, kannst du Premium innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf ohne Angabe von Gründen widerrufen, über Google Play oder durch eine eindeutige Erklärung an team@kumbak.app (bitte gib deine Google-Play-Bestellnummer an, die mit "GPA." beginnt). Es genügt, die Erklärung vor Ablauf der Frist abzusenden. Wir erstatten den vollen Betrag über Google Play innerhalb von 14 Tagen nach Eingang deiner Erklärung zurück.
6.6 Andere Rückerstattungen. Andere Rückerstattungsanfragen werden nach den Rückerstattungsrichtlinien von Google Play behandelt. Deine gesetzlichen Verbraucherrechte bleiben unberührt.
6.7 Gratiscodes. Wir können Codes ausgeben, mit denen Premium kostenlos freigeschaltet wird. Ein Code ist persönlich und kann nicht verkauft oder gegen Geld eingetauscht werden. Premium aus einem Code ist nicht auf einen festen Zeitraum beschränkt. Es umfasst die Premium-Funktionen, die wir jeweils anbieten, und endet, wenn wir Premium oder den Dienst einstellen (mit einer Frist von mindestens 30 Tagen), wenn du gegen diese Bedingungen verstösst oder wenn der Code missbraucht, öffentlich weitergegeben oder unrechtmässig erlangt wurde. Begrenzte Codes funktionieren auf bis zu zwei Geräten.
7. Nutzung von Kumbak
Du darfst Kumbak für deine eigenen persönlichen Zwecke nutzen. Du verpflichtest dich, Folgendes zu unterlassen:
- den Dienst für rechtswidrige Zwecke zu nutzen oder Daten zu importieren, zu deren Nutzung du nicht berechtigt bist;
- den Dienst oder unsere Server zu beeinträchtigen, zum Beispiel durch automatisierte Massenanfragen;
- die App oder unsere Regeldaten zu kopieren, zu verkaufen oder weiterzugeben oder sie über das gesetzlich Erlaubte hinaus zu dekompilieren;
- Käufe, Codes oder die Abonnementprüfung zu missbrauchen.
Kumbak ist nicht für Kinder unter 16 Jahren bestimmt.
8. Aktualisierungen und Verfügbarkeit
Wir aktualisieren die App und ihre rechtlichen Regeln von Zeit zu Zeit; einige Berechnungen hängen von den neuesten Regeln ab, die von unserem Server heruntergeladen werden. Wir bemühen uns, den Dienst in Betrieb zu halten, können aber nicht garantieren, dass der Dienst, seine Aktualisierungen oder die Erinnerungen immer verfügbar und fehlerfrei sind. Wir können den Dienst oder einzelne Funktionen ändern, aussetzen oder einstellen. Wir kündigen die Einstellung des Dienstes oder von Premium mindestens 30 Tage im Voraus in der App an; danach stellen wir die Verlängerungen ein und erstatten anteilig jeden bezahlten Zeitraum, den du nicht mehr nutzen konntest.
9. Geistiges Eigentum
Die App, die Website, ihre Texte, Grafiken und Regeldaten sind urheberrechtlich geschützt und gehören uns oder unseren Lizenzgebern. Wir räumen dir ein persönliches, nicht ausschliessliches, nicht übertragbares Recht ein, die App gemäss diesen Bedingungen zu nutzen. Die App verwendet Open-Source-Komponenten unter deren eigenen Lizenzen.
10. Haftung
10.1 Wir haften unbeschränkt für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit, für die Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit sowie überall dort, wo zwingendes Recht dies vorsieht.
10.2 Bei leichter Fahrlässigkeit haften wir nur für die Verletzung einer wesentlichen Pflicht (einer Pflicht, die den Vertrag erst ermöglicht und auf die du normalerweise vertrauen darfst), und nur für Schäden, die bei Vertragsschluss typisch und vorhersehbar waren.
10.3 Im Übrigen ist die Haftung für leichte Fahrlässigkeit im gesetzlich zulässigen Mass ausgeschlossen, insbesondere für eine falsche, verspätete oder fehlende Frist oder Erinnerung (Abschnitt 3).
10.4 Deine gesetzlichen Verbraucherrechte, einschliesslich der Rechtsbehelfe bei digitalen Inhalten oder Dienstleistungen, die nicht dem Vertrag entsprechen, bleiben unberührt.
11. Änderungen dieser Bedingungen
Wir können diese Bedingungen aus triftigen Gründen ändern: Gesetzesänderungen oder Gerichtsentscheide, Sicherheit oder neue bzw. geänderte Funktionen. Die geltende Fassung wird immer mit ihrem Datum auf dieser Seite veröffentlicht. Wir informieren dich in der App mindestens 30 Tage, bevor eine Änderung wirksam wird. Ist eine Änderung für dich nachteilig, kannst du Premium vor ihrem Wirksamwerden kündigen und eine anteilige Rückerstattung für jeden nicht genutzten bezahlten Zeitraum erhalten.
12. Übertragung
Wir können diese Vereinbarung auf ein Unternehmen übertragen, das den Betrieb von Kumbak übernimmt. Wir informieren dich vorab; du kannst die Vereinbarung dann beenden und Premium kündigen, mit anteiliger Rückerstattung für jeden nicht genutzten bezahlten Zeitraum.
13. Anwendbares Recht und Gerichtsstand
Es gilt schweizerisches Recht unter Ausschluss des Wiener Kaufrechts (UN-Übereinkommen über Verträge über den internationalen Warenkauf, CISG). Wenn du Verbraucher bist, behältst du ausserdem den Schutz der zwingenden Gesetze deines Wohnsitzlandes und kannst bei den Gerichten an deinem Wohnsitz oder in Lugano klagen. Wir können dich nur an deinem Wohnsitz verklagen. Der Gerichtsstand für Nicht-Verbraucher ist Lugano, Schweiz.
Ist eine Bestimmung dieser Bedingungen ungültig, bleiben die übrigen Bestimmungen in Kraft.
Fragen zu diesen Bedingungen: team@kumbak.app.