Testo di riferimento in inglese; questa è una traduzione.
Versione del 5 novembre 2026, in vigore dal 5 novembre 2026. Questi termini si applicano all'app Kumbak per Android (l'"app") e al sito web kumbak.app (insieme, il "servizio").
1. Chi siamo
Kumbak è gestito come attività indipendente accessoria da una persona fisica con domicilio a Lugano, Svizzera. E-mail: team@kumbak.app
Nome completo, indirizzo postale e numero di telefono del gestore sono indicati nelle informazioni sullo sviluppatore della scheda di Kumbak su Google Play.
"Noi" e "ci" in questi termini indicano il gestore. Maggiori dettagli sono nelle nostre Note legali.
2. Cosa fa Kumbak
Kumbak ti aiuta a tenere traccia dei tuoi acquisti e delle scadenze che vi si applicano: periodi di recesso, garanzia legale, garanzia del produttore e politiche di reso dei negozi. Puoi aggiungere gli acquisti manualmente, scansionando una ricevuta (il testo viene letto sul tuo telefono), condividendo un'e-mail o un messaggio con l'app, oppure importando un file esportato da un negozio. Kumbak calcola le scadenze, le mostra nell'app e può ricordartele prima che scadano.
Kumbak è indipendente. Non è un negozio, un venditore o una parte di alcuno dei tuoi acquisti, e non contatta i venditori per tuo conto. I nomi e i loghi dei negozi sono utilizzati solo per identificarli; Kumbak non è affiliato a essi né da essi approvato, a meno che non lo indichiamo noi.
3. Solo informazioni generali, non consulenza legale
Leggi attentamente questa sezione.
Le scadenze, i termini legali, le politiche dei negozi, gli importi e i promemoria mostrati da Kumbak sono **informazioni generali, non consulenza legale**. Sono calcolati sulla base di regole che prepariamo con cura e dei dati che inserisci o importi. Le leggi, la giurisprudenza e le condizioni dei negozi cambiano e i singoli casi sono diversi; molti valori non sono ancora stati esaminati da un avvocato. Una scadenza calcolata può essere errata o potrebbe non applicarsi al tuo acquisto.
Prima di fare affidamento su una scadenza, verifica la legge applicabile, le condizioni del venditore e i dati che hai inserito. Sei solo tu a decidere se e quando restituire un prodotto, richiedere un rimborso o far valere una garanzia.
Un promemoria tardivo, mancante o errato (ad esempio perché le notifiche sono disattivate, il telefono è spento o un valore è errato) non prolunga alcuna scadenza legale o contrattuale.
4. Accordo
Confermando l'avviso nella schermata di benvenuto e utilizzando l'app, accetti questi termini. Puoi terminare questo accordo in qualsiasi momento eliminando l'app; un abbonamento Premium deve essere annullato separatamente in Google Play (sezione 6.4). Google Play, Google Drive e Google AdMob sono forniti da Google secondo i propri termini.
5. I tuoi dati rimangono sul tuo telefono
Kumbak non ha account utente. I dati dei tuoi acquisti sono memorizzati sul tuo telefono in forma crittografata. Noi non li riceviamo e non possiamo ripristinarli. Se elimini l'app, ne cancelli i dati o perdi il telefono senza un backup, i dati vanno persi.
Con Premium puoi eseguire un backup crittografato sul tuo Google Drive. Il backup è protetto da una chiave di recupero che solo tu possiedi: se perdi la chiave di recupero, né tu né noi possiamo aprire il backup. Conserva la chiave in un luogo sicuro e verifica che i tuoi backup funzionino.
Il modo in cui trattiamo i dati personali è spiegato nella nostra Informativa sulla privacy.
6. Versione gratuita, pubblicità e Premium
6.1 Versione gratuita. Kumbak si usa gratuitamente e mostra pubblicità di Google AdMob. Nell'UE/SEE, nel Regno Unito e in Svizzera chiediamo prima il tuo consenso; puoi cambiare la tua scelta in qualsiasi momento in Impostazioni → "Scelte sulla privacy per gli annunci".
6.2 Cosa include Premium. Premium rimuove la pubblicità e ti permette di eseguire il backup dei tuoi dati su Google Drive, come descritto nella pagina Premium dell'app. Le modifiche a Premium seguono la sezione 11.
6.3 Acquisto tramite Google Play. Premium è un abbonamento venduto tramite la fatturazione di Google Play, mensile o annuale. Il prezzo, il periodo di fatturazione e la valuta sono indicati su Google Play prima dell'acquisto e possono variare a seconda del paese. Il pagamento è gestito da Google secondo i Termini di servizio di Google Play; noi non riceviamo i tuoi dati di pagamento.
6.4 Rinnovo e annullamento. L'abbonamento si rinnova automaticamente alla fine di ogni periodo di fatturazione allo stesso prezzo, a meno che una variazione di prezzo non ti sia stata comunicata in anticipo tramite Google Play. Puoi annullare in qualsiasi momento su Google Play (Profilo → Pagamenti e abbonamenti → Abbonamenti → Kumbak). L'eliminazione dell'app non annulla l'abbonamento. Dopo l'annullamento, Premium rimane attivo fino alla fine del periodo già pagato; conservi i tuoi dati e puoi comunque ripristinare un backup esistente.
6.5 Diritto di recesso (UE/SEE e Regno Unito). Se risiedi nell'UE/SEE o nel Regno Unito, puoi recedere da Premium entro 14 giorni dall'acquisto senza indicarne i motivi, tramite Google Play o con una dichiarazione esplicita a team@kumbak.app (indica per favore il numero d'ordine di Google Play, che inizia con "GPA."). È sufficiente inviare la dichiarazione prima della scadenza del termine. Rimborseremo l'importo totale tramite Google Play entro 14 giorni dal ricevimento della tua dichiarazione.
6.6 Altri rimborsi. Le altre richieste di rimborso sono gestite secondo le politiche di rimborso di Google Play. I tuoi diritti legali di consumatore restano impregiudicati.
6.7 Codici omaggio. Possiamo distribuire codici che sbloccano Premium gratuitamente. Un codice è personale e non può essere venduto o scambiato con denaro. Premium ottenuto con un codice non ha una durata fissa. Comprende le funzionalità Premium che offriamo di volta in volta e termina se interrompiamo Premium o il servizio (con un preavviso di almeno 30 giorni), se violi questi termini, o se il codice è stato usato in modo improprio, condiviso pubblicamente od ottenuto illecitamente. I codici limitati funzionano su un massimo di due dispositivi.
7. Utilizzo di Kumbak
Puoi utilizzare Kumbak per i tuoi scopi personali. Ti impegni a non:
- utilizzare il servizio per scopi illeciti o importare dati che non hai il diritto di utilizzare;
- interferire con il servizio o con i nostri server, ad esempio attraverso richieste massive automatizzate;
- copiare, vendere o ridistribuire l'app o i nostri dati sulle regole, né decompilarla oltre quanto consentito dalla legge;
- fare un uso improprio di acquisti, codici o del controllo dell'abbonamento.
Kumbak non è destinato ai minori di 16 anni.
8. Aggiornamenti e disponibilità
Aggiorniamo l'app e le sue regole giuridiche periodicamente; alcuni calcoli dipendono dalle ultime regole scaricate dal nostro server. Ci impegniamo a mantenere il servizio attivo, ma non possiamo garantire che il servizio, i suoi aggiornamenti o i promemoria siano sempre disponibili e privi di errori. Possiamo modificare, sospendere o interrompere il servizio o singole funzionalità. Ti daremo un preavviso di almeno 30 giorni nell'app prima di interrompere il servizio o Premium; in tal caso interromperemo i rinnovi e rimborseremo, pro rata, ogni periodo pagato che non potrai più utilizzare.
9. Proprietà intellettuale
L'app, il sito web, i relativi testi, grafiche e dati sulle regole sono protetti dal diritto d'autore e appartengono a noi o ai nostri licenzianti. Ti concediamo un diritto personale, non esclusivo e non trasferibile di utilizzare l'app in conformità con questi termini. L'app utilizza componenti open source con le rispettive licenze.
10. Responsabilità
10.1 Siamo responsabili senza limitazioni per dolo e colpa grave, per i danni alla vita, al corpo o alla salute, e ovunque lo preveda la legge imperativa.
10.2 In caso di colpa lieve siamo responsabili solo per la violazione di un'obbligazione essenziale (un'obbligazione che rende possibile il contratto e sulla quale puoi normalmente fare affidamento) e solo per i danni tipici e prevedibili al momento della conclusione del contratto.
10.3 Per il resto, la responsabilità per colpa lieve è esclusa nei limiti consentiti dalla legge, in particolare per scadenze, termini o promemoria errati, tardivi o mancanti (sezione 3).
10.4 I tuoi diritti legali di consumatore, inclusi i rimedi per contenuti o servizi digitali non conformi al contratto, restano impregiudicati.
11. Modifiche ai presenti termini
Possiamo modificare questi termini per motivi validi: modifiche legislative o decisioni giudiziarie, sicurezza, o funzionalità nuove o modificate. La versione in vigore è sempre pubblicata su questa pagina con la relativa data. Ti informeremo nell'app almeno 30 giorni prima che una modifica entri in vigore. Se una modifica ti è sfavorevole, puoi annullare Premium prima che entri in vigore e ricevere un rimborso proporzionale per ogni periodo pagato non utilizzato.
12. Trasferimento
Possiamo trasferire questo accordo a una società che subentri nella gestione di Kumbak. Ti informeremo in anticipo; potrai quindi terminare l'accordo e annullare Premium con un rimborso proporzionale per ogni periodo pagato non utilizzato.
13. Legge applicabile e foro competente
Si applica il diritto svizzero, esclusa la Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di merci (CISG). Se sei un consumatore, mantieni inoltre la protezione delle leggi imperative del tuo paese di residenza e puoi agire davanti ai tribunali del tuo luogo di residenza o di Lugano. Possiamo citarti in giudizio solo nel tuo luogo di residenza. Il foro competente per i non consumatori è Lugano, Svizzera.
Se una disposizione dei presenti termini è invalida, le restanti disposizioni restano in vigore.
Domande su questi termini: team@kumbak.app.