Texte de référence en anglais ; ceci est une traduction.
Version du 5 novembre 2026, en vigueur depuis le 5 novembre 2026. Les présentes conditions s'appliquent à l'application Kumbak pour Android (l'"application") et au site web kumbak.app (ensemble, le "service").
1. Qui nous sommes
Kumbak est exploité, à titre d'activité indépendante accessoire, par une personne physique domiciliée à Lugano, Suisse. E-mail : team@kumbak.app
Le nom complet, l'adresse postale et le numéro de téléphone de l'exploitant figurent dans les informations sur le développeur de la fiche Kumbak sur Google Play.
Les termes "nous", "notre" et "nos" désignent, dans les présentes conditions, l'exploitant. De plus amples informations figurent dans nos Mentions légales.
2. Ce que fait Kumbak
Kumbak vous aide à suivre vos achats ainsi que les délais qui s'y appliquent : délais de rétractation, garantie légale, garantie du fabricant et politiques de retour des magasins. Vous pouvez ajouter des achats manuellement, en scannant un reçu (le texte est lu sur votre téléphone), en partageant un e-mail ou un SMS avec l'application, ou en important un fichier exporté depuis un magasin. Kumbak calcule les délais, les affiche dans l'application et peut vous envoyer des rappels avant leur expiration.
Kumbak est indépendant. Kumbak n'est ni un magasin, ni un vendeur, ni partie à l'un de vos achats, et ne contacte pas les vendeurs en votre nom. Les noms et logos des magasins sont utilisés uniquement pour les identifier ; Kumbak n'est ni affilié à ces magasins ni approuvé par eux, sauf mention contraire de notre part.
3. Informations générales uniquement, pas de conseil juridique
Veuillez lire attentivement cette section.
Les délais, périodes légales, politiques des magasins, montants et rappels affichés par Kumbak sont des **informations générales et non des conseils juridiques**. Ils sont calculés à partir de règles que nous préparons avec soin et à partir des données que vous saisissez ou importez. Les lois, la jurisprudence et les conditions des magasins changent et les cas individuels diffèrent ; de nombreuses valeurs n'ont pas encore été examinées par un avocat. Un délai calculé peut être erroné ou ne pas s'appliquer à votre achat.
Avant de vous fier à un délai, vérifiez la loi applicable, les propres conditions du vendeur et les données que vous avez saisies. Vous seul décidez si et quand retourner un produit, demander un remboursement ou faire valoir une garantie.
Un rappel tardif, manquant ou erroné (par exemple parce que les notifications sont désactivées, que le téléphone est éteint ou qu'une valeur est incorrecte) ne prolonge aucun délai légal ou contractuel.
4. Accord
En confirmant l'avis affiché sur l'écran d'accueil et en utilisant l'application, vous acceptez les présentes conditions. Vous pouvez mettre fin à cet accord à tout moment en supprimant l'application ; un abonnement Premium doit être résilié séparément dans Google Play (section 6.4). Google Play, Google Drive et Google AdMob sont fournis par Google selon ses propres conditions.
5. Vos données restent sur votre téléphone
Kumbak n'a pas de comptes d'utilisateurs. Vos données d'achat sont stockées sur votre téléphone, de manière chiffrée. Nous ne les recevons pas et ne pouvons pas les restaurer. Si vous supprimez l'application, effacez ses données ou perdez votre téléphone sans sauvegarde, les données sont perdues.
Avec Premium, vous pouvez effectuer une sauvegarde chiffrée sur votre propre Google Drive. La sauvegarde est protégée par une clé de récupération que vous seul possédez : si vous perdez la clé de récupération, ni vous ni nous ne pouvons ouvrir la sauvegarde. Conservez la clé en lieu sûr et vérifiez que vos sauvegardes fonctionnent.
La manière dont nous traitons les données personnelles est expliquée dans notre Politique de confidentialité.
6. Version gratuite, publicité et Premium
6.1 Version gratuite. Kumbak est d'utilisation gratuite et affiche des publicités de Google AdMob. Dans l'UE/EEE, au Royaume-Uni et en Suisse, nous demandons d'abord votre consentement ; vous pouvez modifier votre choix à tout moment dans Réglages → "Choix de confidentialité pour les annonces".
6.2 Ce que comprend Premium. Premium supprime la publicité et vous permet de sauvegarder vos données sur Google Drive, comme décrit sur la page Premium de l'application. Les modifications de Premium suivent la section 11.
6.3 Achat via Google Play. Premium est un abonnement vendu via la facturation Google Play, mensuel ou annuel. Le prix, la période de facturation et la devise sont indiqués sur Google Play avant l'achat et peuvent varier selon le pays. Le paiement est géré par Google conformément aux Conditions d'utilisation de Google Play ; nous ne recevons pas vos informations de paiement.
6.4 Renouvellement et résiliation. L'abonnement se renouvelle automatiquement à la fin de chaque période de facturation au même prix, sauf si une modification de prix vous a été notifiée au préalable via Google Play. Vous pouvez résilier à tout moment dans Google Play (Profil → Paiements et abonnements → Abonnements → Kumbak). La suppression de l'application ne résilie pas l'abonnement. Après la résiliation, Premium reste actif jusqu'à la fin de la période déjà payée ; vous conservez vos données et pouvez toujours restaurer une sauvegarde existante.
6.5 Droit de rétractation (UE/EEE et Royaume-Uni). Si vous résidez dans l'UE/EEE ou au Royaume-Uni, vous pouvez vous rétracter de l'abonnement Premium dans les 14 jours suivant l'achat, sans indiquer de motif, via Google Play ou par une déclaration claire adressée à team@kumbak.app (veuillez indiquer votre numéro de commande Google Play, qui commence par "GPA."). Il suffit d'envoyer la déclaration avant la fin du délai. Nous rembourserons le montant total via Google Play dans les 14 jours suivant la réception de votre déclaration.
6.6 Autres remboursements. Les autres demandes de remboursement sont traitées conformément aux politiques de remboursement de Google Play. Vos droits légaux de consommateur ne sont pas affectés.
6.7 Codes gratuits. Nous pouvons distribuer des codes permettant de débloquer Premium gratuitement. Un code est personnel et ne peut être vendu ni échangé contre de l'argent. Premium obtenu avec un code n'est pas limité à une période fixe. Il couvre les fonctionnalités Premium que nous proposons à un moment donné et prend fin si nous interrompons Premium ou le service (avec un préavis d'au moins 30 jours), si vous enfreignez les présentes conditions, ou si le code a été utilisé de manière abusive, partagé publiquement ou obtenu illégalement. Les codes limités fonctionnent sur deux appareils au maximum.
7. Utilisation de Kumbak
Vous pouvez utiliser Kumbak pour vos propres besoins personnels. Vous vous engagez à ne pas :
- utiliser le service à des fins illicites ou importer des données que vous n'êtes pas autorisé à utiliser ;
- perturber le service ou nos serveurs, par exemple au moyen de requêtes massives automatisées ;
- copier, vendre ou redistribuer l'application ou nos données de règles, ni la décompiler au-delà de ce que la loi autorise ;
- faire un usage abusif des achats, des codes ou du contrôle de l'abonnement.
Kumbak n'est pas destiné aux enfants de moins de 16 ans.
8. Mises à jour et disponibilité
Nous mettons à jour l'application et ses règles juridiques de temps à autre ; certains calculs dépendent des dernières règles téléchargées depuis notre serveur. Nous nous efforçons de maintenir le service en fonctionnement, mais nous ne pouvons pas garantir que le service, ses mises à jour ou les rappels soient toujours disponibles et exempts d'erreurs. Nous pouvons modifier, suspendre ou interrompre le service ou certaines fonctionnalités. Nous vous informerons dans l'application au moins 30 jours avant d'interrompre le service ou Premium ; nous mettrons alors fin aux renouvellements et rembourserons, au prorata, toute période payée que vous ne pourriez plus utiliser.
9. Propriété intellectuelle
L'application, le site web, leurs textes, graphiques et données de règles sont protégés par le droit d'auteur et nous appartiennent ou appartiennent à nos concédants de licence. Nous vous accordons un droit personnel, non exclusif et non transférable d'utiliser l'application conformément aux présentes conditions. L'application utilise des composants open source sous leurs propres licences.
10. Responsabilité
10.1 Nous sommes responsables sans limitation en cas d'intention et de négligence grave, d'atteinte à la vie, au corps ou à la santé, et partout où la loi impérative le prévoit.
10.2 En cas de négligence légère, nous ne sommes responsables qu'en cas de violation d'une obligation essentielle (une obligation qui rend le contrat possible et sur laquelle vous pouvez normalement compter), et uniquement pour les dommages typiques et prévisibles lors de la conclusion du contrat.
10.3 Pour le reste, la responsabilité en cas de négligence légère est exclue dans la mesure permise par la loi, notamment pour tout délai, toute période ou tout rappel erroné, tardif ou manquant (section 3).
10.4 Vos droits légaux de consommateur, y compris les recours relatifs aux contenus ou services numériques non conformes au contrat, ne sont pas affectés.
11. Modifications des présentes conditions
Nous pouvons modifier les présentes conditions pour des motifs valables : changements législatifs ou décisions de justice, sécurité, ou fonctionnalités nouvelles ou modifiées. La version en vigueur est toujours publiée sur cette page avec sa date. Nous vous en informerons dans l'application au moins 30 jours avant l'entrée en vigueur d'une modification. Si une modification vous est défavorable, vous pouvez résilier Premium avant son entrée en vigueur et obtenir un remboursement au prorata pour toute période payée non utilisée.
12. Transfert
Nous pouvons transférer le présent contrat à une société qui reprend l'exploitation de Kumbak. Nous vous en informerons à l'avance ; vous pourrez alors mettre fin au contrat et résilier Premium avec un remboursement au prorata pour toute période payée non utilisée.
13. Droit applicable et for
Le droit suisse s'applique, à l'exclusion de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (CISG). Si vous êtes consommateur, vous conservez en outre la protection des lois impératives de votre pays de résidence, et vous pouvez agir devant les tribunaux de votre lieu de résidence ou de Lugano. Nous ne pouvons vous poursuivre que devant les tribunaux de votre lieu de résidence. Le for pour les non-consommateurs est Lugano, Suisse.
Si une disposition des présentes conditions est invalide, les autres dispositions restent en vigueur.
Questions sur les présentes conditions : team@kumbak.app.