Traduction du texte original anglais ; en cas de divergence, le texte anglais prévaut. Version du 5 novembre 2026, en vigueur depuis le 5 novembre 2026. S'applique au site web kumbak.app (y compris toutes les versions linguistiques et les pages de guides) ainsi qu'à l'application Kumbak.
Exploitant
Kumbak
Suisse
E-mail : team@kumbak.app
Kumbak est exploité, à titre d'activité indépendante accessoire, par une personne physique domiciliée à Lugano, Suisse. Le nom complet, l'adresse postale et le numéro de téléphone de l'exploitant figurent dans les informations sur le développeur de la fiche Kumbak sur Google Play et sont communiqués sur demande par e-mail.
Contact
Le moyen le plus rapide de nous joindre est l'e-mail à l'adresse team@kumbak.app. Nous répondons généralement sous quelques jours ouvrables. Nous ne pouvons pas donner de conseil juridique individuel sur vos achats ou vos litiges.
Responsable du contenu
Kumbak, Suisse, team@kumbak.app (voir Exploitant).
Exclusion de garantie et limitation de responsabilité
Veuillez lire attentivement cette section. Elle s'applique aux pages de guides de notre site web ainsi qu'à tout ce que Kumbak calcule ou affiche dans l'application. Pour l'application et Premium, nos Conditions d'utilisation s'appliquent ; en cas de divergence, les Conditions d'utilisation prévalent.
1. Informations générales uniquement, pas de conseil juridique. Les pages de guides de kumbak.app (droits des consommateurs par pays, pages de retours des boutiques) et les informations de l'application Kumbak — en particulier les délais calculés, les durées légales telles que les délais de rétractation et de garantie, les politiques de retour des boutiques, les montants de remboursement et les rappels — sont des informations générales. Elles ne constituent pas un conseil juridique et ne remplacent pas le conseil d'un avocat ou d'une organisation de consommateurs.
2. Absence de garantie.
Nous préparons ces informations avec soin, mais les lois, la jurisprudence et les conditions des boutiques évoluent, et chaque cas est particulier. De nombreuses valeurs n'ont pas encore été vérifiées par un avocat. Sans préjudice de vos droits légaux, y compris ceux des abonnés Premium, nous ne donnons aucune garantie quant à l'exactitude, l'exhaustivité ou l'actualité des informations, ni quant à l'application à votre achat d'un délai ou d'un montant calculé par l'application. Les calculs dépendent également des données que vous saisissez ou importez, telles que les dates, les prix et le pays du vendeur.
3. Vous devez vérifier — et vous décidez.
Avant de vous fier à un délai, une durée ou une politique, vérifiez toujours :
- le droit de votre pays et celui du pays du vendeur,
- les conditions générales propres au vendeur ou à la boutique pour votre achat, et
- les données que vous avez saisies dans l'application.
Vous êtes seul responsable des décisions que vous prenez sur la base des informations du site web ou de l'application, par exemple celle de retourner ou non un produit et à quel moment, de demander un remboursement ou de faire valoir une garantie. Un rappel tardif, manquant ou erroné (par exemple parce que les notifications sont désactivées, que le téléphone est éteint ou qu'une valeur est incorrecte) ne prolonge aucun délai légal ou contractuel.
4. Limitation de responsabilité.
Dans la mesure permise par le droit applicable, nous excluons la responsabilité pour négligence légère en cas de pertes ou de dommages découlant de l'utilisation des informations du site web ou de l'application, ou de la confiance qui leur est accordée, y compris les délais manqués, les remboursements ou droits à la garantie perdus, ainsi que les erreurs, omissions ou retards dans les informations. Rien dans les présentes mentions légales n'exclut ni ne limite une responsabilité qui ne peut être exclue ou limitée en vertu du droit impératif, notamment la responsabilité pour intention ou négligence grave, pour atteinte à la vie, à l'intégrité corporelle ou à la santé, ni vos droits impératifs en tant que consommateur.
5. Disponibilité.
Nous ne garantissons pas que le site web, l'application ou ses mises à jour (y compris les mises à jour des règles juridiques) soient disponibles en permanence ou exempts d'erreurs.
Liens vers d'autres sites web
Nos pages contiennent des liens vers les sites web de boutiques et d'autres tiers (par exemple leurs politiques de retour). Nous n'avons aucun contrôle sur leur contenu et déclinons toute responsabilité à leur égard. Lorsque nous insérons un lien, nous vérifions que la page cible ne contient pas de contenu manifestement illicite ; si nous avons connaissance d'un tel contenu, nous supprimons le lien. L'ouverture d'un lien vous amène sur le site du tiers, qui a sa propre politique de confidentialité.
Marques et absence d'affiliation
Les noms et logos des boutiques et des marques mentionnés sur nos pages ou dans l'application appartiennent à leurs propriétaires. Ils sont utilisés uniquement pour désigner la boutique concernée. Kumbak est indépendant et n'est ni affilié à ces boutiques, ni parrainé ou approuvé par l'une d'elles, sauf indication contraire de notre part.
Droit d'auteur
Les textes, les graphiques et la conception de ce site web et de l'application sont protégés par le droit d'auteur. Toute copie ou réutilisation au-delà de ce que la loi permet requiert notre consentement écrit préalable.
Protection des données
La manière dont nous traitons les données personnelles est expliquée dans notre Politique de confidentialité. En bref : vos données d'achat restent sur votre téléphone, et notre site web n'utilise ni cookies ni outils de suivi.
Droit applicable
Les présentes mentions légales ainsi que l'utilisation du site web et de l'application sont régies par le droit suisse. Si vous êtes un consommateur, vous conservez en outre la protection des lois impératives de votre pays de résidence, et vous pouvez agir devant les tribunaux de votre lieu de résidence ou de Lugano. Le for pour les non-consommateurs est Lugano, Suisse.